En Belgique francophone, un des mots les plus difficiles à prononcer correctement n’est pas waterzooi ou guindaille, mais bien le simple chiffre .. huit (8). A plusieurs reprises, j’ai été personnellement trahi par mes origines belges dans des enregistrements délivrés en France. Car nous les belges, on s’en donne à coeur joie avec les wit (huit), joint (pour juin) et autres jolies couisses (cuisses)..
De manière générale, ce sont d’ailleurs la plupart des mots avec la consonance UI qui sont incorrectement prononcés WI (oui) au lieu de [ɥit]. Une fois passé la frontière, cette différence nous trahi. Et plus curieusement, ce n’est pas toujours le cas pour certains autres mots tels que suite, nuit, bruit, etc.. L’idéal est donc de s’inspirer de ces mots que nous connaissons pour en reproduire la sonorité dans les mots dont la prononciation est plus problématique.
Lexique des mots à vérifier:
- buisson
- cuir
- cuisse
- cuite
- depuis
- huit
- juin
- pluie
- puis
